شونين أشيبي
غوما-تشان
!لنذهب لرؤية سوغاو-كن
!سوغاو! سوغاو! سوغاو
!أشيبي-كن قادمٌ من اليابان للزيارة
!صدّقني! أنا لا أمزح
هل تعلمُ كم غرقنا في الحزنِ أنا وسوغاو لأنّنا صدّقنا أكاذيبك؟
...لا، هذه المرّة فعلاً
عِناق الحبّ الأخويّ
أنا قادمٌ لرؤيتك يا سوغاو-كن
...أنتَ ذلك السّائح
أجل، هذه المرّة طلبَ منّي أشيبي-كن في اليابان أن أفعل هذا
...إذاً أشيبي-كن هو فعلاً
ألم أقل لكم؟! هذه المرّة سيأتي فعلاً
!وصلنا يا غوما-تشان
هل جمهوريّة أسنيكول هنا؟
كان لطفٌ منك أن تستأجر طائرةً لأشيبي-كن وصديقه يا حضرة الرّئيس
تبدو رحلة شركة إلى خارج البلاد فكرة لطيفة كنوع من التغيير
!هنا يعيش سوغاو-كن إذاً
ما هذه؟
لا أستطيع وضع هذه في محلّي
أعتقد أنَّ الدُّمى التي أصنعها لا تُقارَن بجودة سوغاو-كن
يبدو أنَّ منزل سوغاو-كن يقعُ في مكانٍ أعمق في الجبال
ما الأمر يا غوما-تشان؟
هذه الدّمى تشبهك يا أشيبي
أتظنُّ ذلك؟
أنا مُتعَب
تبّاً، لماذا أتينا إلى بلدٍ عشوائيّة كهذه في رحلةِ شركة؟
اهدأوا واسمعوا جميعاً رجاء
يبدو أنّنا تهنا
!ماذا؟
هل أنتِ جادّة؟ ماذا نفعل الآن؟
سمعتُ أنّ الهدف من هذه الرّحلة هو في الواقع اختبار مهارات الموظّفين
وإن حللتَ أي مشكلة تعترضنا أثناء الرّحلة سيتضاعف أجرك
!أجر مُضاعَف؟
جدّي، هل صحيحٌ أنّك تقدِّم أجراً مُضاعفاً
لمن يعثر على الطريقِ المؤدّي إلى بيتِ سوغاو-كن؟
أجل، أو ربّما ثلاثة أضعاف حتّى
...ما يجب علينا فعله هو حساب ميلان الشّمس
...وإن قارنّا ذلك على الخريطة، فإنَّ موقعنا الحالي هو
...حضرة الرّئيس، موظّفو هذه الشركة
ينجذبون للإغراءات بسرعة، أليس كذلك؟
ما الأمر يا غوما-تشان؟
جدّي! أحدهم مُمدّد على الأرض
أشيبي-كن والبقيّة قد تأخّروا كثيراً
ينبغي أن يكونوا قد وصلوا الآن
ربّما تاهوا في الغابة؟
سوغاو؟
أتفكّر بالبحثِ عنهم؟
!حسناً! سأذهب معك
إن ذهبتُما بمفردكما فستتوهان مجدّداً
تشيت-تشان، أين يتي؟
يبدو عابساً
!لا تقلق
!لديّ كلّ شيء نحتاجه
هذه مشكلة. يبدو أنّنا تهنا
!سوغاو؟ سوغاو
!أشيبي-كن
!مرحباً
كنّا محظوظين لإيجادنا شخصاً يعرفُ مكان إقامة سوغاو-كن، أليس كذلك يا غوما-تشان؟
...تبّاً
...أجري المُضاعَف
شكراً لقدومك إلى هنا
أين سوغاو-كن؟
...في الحقيقة
ماذا؟ ذهبَ سوغاو-كن ليبحث عنّا؟
أجل
لم نتمكّن من الالتقاءِ في الطريق
ما اسمه؟
غوما-تشان
مرحباً يا غوما-تشان
المقرمشات التي اشتريتها كهدايا قد فسدَت الآن على ما أعتقد
فراولة دايفوكو
لا نريد أن يأكلها أحدٌ بالخطأ، لذا لندفنها
سوغاو-كن؟
سينسي، هل أكلتَ شيئاً وجدتَه في الأرض مجدّداً؟
...بـ-بالطبع لا
...حضرة الرّئيس
علينا أن نغادر قريباً وإلّا فاتتنا رحلة الطّائرة
!ماذا؟
قطعنا كلّ هذه المسافة فقط لقضاء رحلة ليوم واحد؟
...نعم. أشيبي
هل أنت جاهز؟
لا أستطيع رؤية سوغاو-كن؟
أنا آسف. هذا مُحزِن
لكن علينا أن نستسلم هذه المرّة
غوما-تشان؟
...غوما-تشان
هل تعني أنَّك لا تريد العودة إلى المنزل؟
أنا مثلك
لا أريد الذهاب إلى المنزل
...لكن
!أرجوك يا يتي
!لأجلِ أشيبي، اذهب وابحث عن سوغاو
أنت الوحيد القادر على إيجاد سوغاو في الجبال دون أن تتوه
!هيّا، أرجوك
!نعتمدُ عليك يا يتي
أنا آسفة جدّاً لما حدث خاصّة بعدما قطعتُم هذه المسافة
سوغاو، أتفهّم رغبتك بعدمِ الاستسلام
...لكن أشيبي-كن والآخرون قد
!لا أريد الذهاب إلى المنزل
!لا أريد العودة إلى العملِ غداً
غوما-تشان؟ ما الأمر؟
...هذا
!سوغاو-كن
شكراً على المحاولة يا يتي
ما الأمر يا سوغاو؟
...أشيبي-كن
...سوغاو-كن
!سآتي مرّة أخرى حتماً يوماً ما